1
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
Ei.
2
00:00:53,220 --> 00:00:55,143
Veja isso.
3
00:01:08,819 --> 00:01:10,321
Ei.
4
00:01:11,071 --> 00:01:12,573
Olhar.
5
00:01:23,625 --> 00:01:25,753
É a voz dos mortos.
6
00:02:27,189 --> 00:02:28,862
Isto é ouro.
7
00:02:32,069 --> 00:02:33,537
Carvalhos.
8
00:02:33,612 --> 00:02:36,411
Você não vai escapar impune, Oaks!
9
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
Dê-me água.
10
00:03:01,932 --> 00:03:03,434
Água.
11
00:03:23,286 --> 00:03:24,788
Ouro.
12
00:03:24,871 --> 00:03:26,794
Há ouro para todos.
13
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
Ouro...
14
00:03:31,294 --> 00:03:33,467
Lá embaixo no rio.
15
00:03:40,721 --> 00:03:42,268
Está frio como tudo aqui!
16
00:03:42,347 --> 00:03:45,066
Claro, está frio como tudo.
Vista suas calças.
17
00:03:46,059 --> 00:03:48,278
Inferno, venha para este lado.
É profundo aqui!
18
00:03:52,649 --> 00:03:54,572
Entre!
19
00:03:56,903 --> 00:03:58,450
Isso é bom e fresco!
20
00:03:58,530 --> 00:04:00,157
Você precisa de um banho.
21
00:04:00,240 --> 00:04:02,334
Este lado é mais profundo.
Venha aqui e veja.
22
00:04:35,358 --> 00:04:37,406
Ei, corra para se proteger!
23
00:04:40,363 --> 00:04:42,206
Proteja-se! Proteja-se!
24
00:04:44,993 --> 00:04:46,791
Abaixe-se!
25
00:04:46,870 --> 00:04:49,214
Vamos, apresse-se!
Saia do caminho!
26
00:04:51,208 --> 00:04:53,506
Eles estão ao nosso redor!
27
00:04:53,585 --> 00:04:55,212
Quantos são?
28
00:04:55,295 --> 00:04:58,720
É melhor não perdermos tempo, rapazes.
Vamos, me dê uma mão.
29
00:04:58,799 --> 00:05:00,801
Vamos resolver isso.
30
00:05:04,262 --> 00:05:07,311
Claro que é pesado.
31
00:05:11,478 --> 00:05:13,230
Vamos dar uma olhada.
32
00:05:27,244 --> 00:05:29,167
Yahoo!
33
00:06:02,487 --> 00:06:04,831
Isso facilitará muito a vida de todos nós.
34
00:06:04,906 --> 00:06:08,911
A resposta para os problemas de qualquer pessoa é ouro,
e temos bastante.
35
00:06:16,459 --> 00:06:20,464
O segredo é saber o momento certo.
36
00:06:20,547 --> 00:06:24,347
Desta vez realmente tiramos a sorte grande, hein?
37
00:06:24,426 --> 00:06:28,181
Oaks, importa-se se eu me intrometer
na conversa que você está tendo...
38
00:06:28,263 --> 00:06:29,731
...consigo mesmo?
39
00:06:29,806 --> 00:06:32,605
Deixe-me saber disso.
Eu quero cruzar a fronteira.
40
00:06:32,684 --> 00:06:35,187
Temos que estar no México antes de escurecer.
41
00:06:35,270 --> 00:06:38,695
Eu estava falando sozinho porque eu
tenho muito ouro para falar.
42
00:06:38,773 --> 00:06:41,447
Claro que sim.
Cada um de nós recebeu uma boa parte.
43
00:06:41,526 --> 00:06:43,904
Trabalhamos duro para isso.
Além do mais, é um trabalho agradável.
44
00:06:43,987 --> 00:06:47,662
Muito ouro e muito prazer,
mas agora é hora de dividir.
45
00:06:48,491 --> 00:06:50,164
Bem?
46
00:06:50,243 --> 00:06:51,790
Não é?
47
00:06:52,370 --> 00:06:54,372
Não sinto vontade de dividir.
48
00:07:02,923 --> 00:07:06,018
Você ouviu isso?
Diz que não tem vontade de dividir.
49
00:07:07,135 --> 00:07:08,978
Acho que não posso acreditar no que estou ouvindo.
50
00:07:09,054 --> 00:07:10,556
Vou dizer de novo.
51
00:07:10,639 --> 00:07:13,483
Não sinto vontade de dividir.
52
00:07:13,558 --> 00:07:15,560
Eu cheguei longe demais,
feito demais...
53
00:07:15,644 --> 00:07:17,988
...para deixar qualquer outra pessoa
coloquem as mãos neste ouro.
54
00:07:18,063 --> 00:07:20,065
Eu tive que aguentar
com o fedor de suas peles.
55
00:07:20,148 --> 00:07:23,527
Eu não divido meu ouro
sem mexicanos órfãos de mãe.
56
00:07:34,871 --> 00:07:36,373
O que foi?
57
00:07:42,963 --> 00:07:44,840
Mãos ao alto, vocês dois.
58
00:08:01,606 --> 00:08:05,281
Atirar! Atirar! Não deixe ele escapar!
Atire nele!
59
00:08:28,299 --> 00:08:30,518
Azar, mestiço.
60
00:08:31,928 --> 00:08:34,932
Armas não disparam sem balas dentro.
61
00:09:06,880 --> 00:09:09,850
Cave bem. Cave fundo.
62
00:09:14,304 --> 00:09:16,773
Ei, rapazes, é um lindo túmulo.
63
00:09:16,848 --> 00:09:19,067
Não vi um maior.
64
00:09:19,142 --> 00:09:21,895
Você vai ficar muito confortável.
65
00:09:21,978 --> 00:09:25,232
Não é mesmo, chefe?
66
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Trabalhamos para você...
67
00:09:28,485 --> 00:09:32,206
...e agora você vai nos matar
sem nos dar uma gota de tequila.
68
00:09:32,280 --> 00:09:34,874
Você poderá fazer suas orações em espanhol...
69
00:09:34,949 --> 00:09:36,747
...enquanto você se deita para morrer.
70
00:09:42,874 --> 00:09:46,595
Que tal suas orações mestiças, hein?
71
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Em inglês ou espanhol?
72
00:09:48,379 --> 00:09:51,758
Eu não tenho que orar pela salvação
uma vez que eu tenha sido morto.
73
00:09:51,841 --> 00:09:53,764
Você faz.
74
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
Você é um assassino.
75
00:09:58,223 --> 00:10:02,899
Tenho o prazer de chamá-lo de meu amigo,
já que você vai me dar seu ouro.
76
00:10:19,661 --> 00:10:21,129
Ei!
Pegue aquele homem!
77
00:10:21,204 --> 00:10:23,377
Não deixe ele escapar!
Mate-o!
78
00:10:23,456 --> 00:10:25,299
O que ele está fazendo?
79
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
Rápido, atire nele!
80
00:10:29,587 --> 00:10:31,214
Não deixe ele escapar!
81
00:10:35,385 --> 00:10:37,228
Eles não podem partir sem cavalos.
82
00:10:38,012 --> 00:10:41,733
Jack! Montana! Você tem que fazer alguma coisa
para detê-lo! Salve os cavalos!
83
00:10:48,982 --> 00:10:51,235
Você não irá a lugar nenhum sem cavalos, Oaks.
84
00:10:55,738 --> 00:10:57,411
Os cavalos estão fugindo!
85
00:10:59,492 --> 00:11:01,915
Você está assustando os cavalos!
Segure seu fogo.
86
00:11:18,720 --> 00:11:21,018
Devo dizer que você fez um trabalho brilhante.
87
00:12:06,684 --> 00:12:08,982
Você não vai escapar impune, Oaks!
88
00:12:12,982 --> 00:12:14,279
Fogo!
89
00:13:21,884 --> 00:13:24,808
Com balas feitas de ouro.
90
00:13:24,887 --> 00:13:28,437
É o seu ouro.
O ouro pelo qual você morreu.
91
00:13:28,516 --> 00:13:31,611
Balas de ouro são melhores que chumbo.
Vá mais fundo.
92
00:13:32,145 --> 00:13:34,239
Para você que viu
a chama da morte...
93
00:13:34,314 --> 00:13:36,817
...ouro pode ser útil
para atirar em seus assassinos.
94
00:13:36,899 --> 00:13:39,493
Nós ficamos com você.
Sejam seus companheiros.
95
00:13:39,569 --> 00:13:42,573
Mas você nos diz
de campos de caça felizes que você viu...
96
00:13:42,655 --> 00:13:44,453
...do outro lado do rio da vida.
97
00:13:44,532 --> 00:13:46,626
Você que viu a terra dos mortos...
98
00:13:46,701 --> 00:13:50,672
...deve nos dar a sabedoria que você aprendeu
da boca dos grandes deuses.
99
00:13:50,747 --> 00:13:53,546
Se você se lembrar e nos contar essas coisas...
100
00:13:53,624 --> 00:13:55,922
...nós iremos atendê-lo e segui-lo.
101
00:14:09,766 --> 00:14:12,610
Desistir? Desistir!
102
00:14:27,116 --> 00:14:28,834
Não, por favor, tio Max!
103
00:14:36,876 --> 00:14:38,844
Não, não! Eu vou te morder.
104
00:14:38,920 --> 00:14:41,093
Eu vou te morder!
105
00:14:58,731 --> 00:15:00,779
Claro que não parece o paraíso.
106
00:15:02,402 --> 00:15:04,200
É melhor que o deserto.
107
00:15:11,577 --> 00:15:13,545
Você não pretende ficar aqui?
108
00:15:14,497 --> 00:15:16,670
Não gosto da aparência disso.
109
00:15:16,749 --> 00:15:19,172
E onde você sugere que vamos, Collins?
110
00:15:19,252 --> 00:15:22,381
Está calor aqui e preciso de uma bebida.
111
00:15:23,714 --> 00:15:27,639
Estou com fome, pessoal, e quando estou com fome
como se eu estivesse com fome, não tenho medo de nada.
112
00:15:27,718 --> 00:15:30,517
Você pode apostar sua vida que não sou.
113
00:15:30,596 --> 00:15:32,769
Ele está certo. Uma cidade é igual à outra.
114
00:15:32,849 --> 00:15:34,601
Não há nada a temer, Collins.
115
00:15:34,684 --> 00:15:37,437
Quem está com medo?
Ninguém aqui é covarde.
116
00:15:37,520 --> 00:15:39,773
Eu acabei de dizer que -
117
00:15:39,856 --> 00:15:41,483
Eu não gosto da aparência disso.
118
00:15:41,566 --> 00:15:44,194
Por que você não cala a boca?
119
00:15:44,277 --> 00:15:46,826
Não temos escolha.
Estou com fome também.
120
00:16:07,717 --> 00:16:10,721
Você fica aqui com os cavalos,
e quero dizer, fique com eles.
121
00:16:10,803 --> 00:16:12,555
Você vai à loja.
122
00:16:17,310 --> 00:16:19,028
Vocês dois venham comigo.
123
00:16:19,145 --> 00:16:23,116
Faça os cavalos beberem devagar,
Charley, se você não quer que eles rebentem.
124
00:16:35,828 --> 00:16:38,422
Bom dia a todos vocês, senhores.
125
00:16:38,498 --> 00:16:40,671
Ótima cidadezinha que você tem aqui.
126
00:16:40,750 --> 00:16:42,798
Primeira vez por aqui.
127
00:16:44,420 --> 00:16:47,014
Você pode ver imediatamente
é muito amigável aqui.
128
00:16:47,089 --> 00:16:49,592
Qualquer um de vocês interessado
em vender alguns cavalos?
129
00:16:49,675 --> 00:16:53,100
Estamos indo para o norte. Há trabalho esperando
nós lá em cima, mas não podemos andar todo o caminho.
130
00:16:53,179 --> 00:16:56,433
A maioria dos nossos cavalos sofreu acidentes.
131
00:16:57,433 --> 00:16:59,777
Fiquei tonto com o calor.
132
00:16:59,852 --> 00:17:02,480
Então eu disse rastejar ou pular.
133
00:17:02,563 --> 00:17:04,361
Então aqui estamos.
134
00:17:17,245 --> 00:17:19,339
Pare de jogar dardos, Evan.
135
00:17:20,122 --> 00:17:22,295
Vamos, coloque-os no chão.
Vamos ver o que você tem.
136
00:17:22,375 --> 00:17:24,048
Não, não. Primeiro coloque seu dinheiro.
137
00:17:24,126 --> 00:17:27,756
Aqui não falta carne de cavalo.
só que custam dinheiro.
138
00:17:30,967 --> 00:17:33,140
Não há problema, senhor.
139
00:17:33,219 --> 00:17:37,019
Ganhamos muito dinheiro,
e estamos preparados para pagar.
140
00:17:37,139 --> 00:17:38,812
Uísque por toda parte.
Você o ouviu.
141
00:17:39,350 --> 00:17:40,977
O melhor.
142
00:17:41,060 --> 00:17:43,813
Pelo seu olhar,
você fez uma longa caminhada.
143
00:17:43,896 --> 00:17:47,196
Vale a pena uma longa caminhada
encontrar trabalho para fazer...
144
00:17:47,275 --> 00:17:49,619
...se pagar bem.
145
00:17:49,694 --> 00:17:53,449
É muito bom conhecer algumas pessoas
que trabalham como você, senhor.
146
00:17:53,531 --> 00:17:56,626
Basta dar uma boa olhada em você.
147
00:17:56,701 --> 00:18:00,456
Você pode ver pela sua expressão
que você é trabalhador e honesto.
148
00:18:00,538 --> 00:18:02,540
Você está todo coberto de poeira branca.
149
00:18:02,623 --> 00:18:04,921
Acho que você deve ter atravessado o deserto.
150
00:18:05,001 --> 00:18:08,596
Você tomou o caminho mais difícil
para chegar à minha antiga cidade natal, hein?
151
00:18:10,923 --> 00:18:12,425
Melhor jeito para você, né?
152
00:18:12,508 --> 00:18:15,227
Agora você pode vender seus cavalos.
153
00:18:15,303 --> 00:18:17,226
Você fala como um empresário.
154
00:18:20,433 --> 00:18:22,982
Bem, que tal?
Não temos tempo a perder.
155
00:18:23,060 --> 00:18:25,313
Eu te disse, cavalos custam dinheiro aqui.
156
00:18:33,321 --> 00:18:35,540
Isso é melhor do que dinheiro.
157
00:18:35,615 --> 00:18:37,413
É com isso que vou te pagar.
158
00:18:39,076 --> 00:18:40,669
Bem, quantos cavalos
você tem que ter?
159
00:18:41,203 --> 00:18:42,750
Nove.
160
00:18:42,830 --> 00:18:45,458
Você tem mais disso para pagar o resto?
161
00:18:45,541 --> 00:18:48,385
Claro.
162
00:18:49,545 --> 00:18:52,139
Farei o meu melhor para consegui-los para você.
163
00:18:54,008 --> 00:18:57,933
Ei, Richie, por que você não joga
uma música para nossos convidados, hein?
164
00:18:58,012 --> 00:19:00,106
Florie. Florie!
165
00:19:00,181 --> 00:19:02,275
O que você está esperando?
Desça.
166
00:19:03,476 --> 00:19:05,524
Temos cavalheiros aqui para se divertir.
167
00:19:05,603 --> 00:19:07,401
Deixe-os ouvir uma de suas músicas.
168
00:19:07,480 --> 00:19:13,032
♪ Minha cidade é tão legal ♪
169
00:19:13,110 --> 00:19:17,081
♪ Minha cidade, minha cidade ♪
170
00:19:17,156 --> 00:19:22,128
♪ Não há outro;
171
00:19:22,787 --> 00:19:24,460
♪ No mapa ♪
172
00:19:24,580 --> 00:19:26,378
Que tal isso?
Ela é uma garota bonita. Muito lindo.
173
00:19:26,457 --> 00:19:28,801
Uma voz bonita também.
Uh-huh.
174
00:19:29,627 --> 00:19:35,930
♪ Eu quero te contar, estranho ♪
175
00:19:36,008 --> 00:19:41,890
♪ Porque você é novo na cena ♪
176
00:19:41,972 --> 00:19:46,944
♪ Eu quero te contar ♪
177
00:19:47,019 --> 00:19:48,862
♪ Que esta cidade ♪
178
00:19:48,938 --> 00:19:53,284
♪ É a melhor coisa que existe ♪
179
00:19:54,777 --> 00:19:56,654
♪ Minha cidade é tão legal ♪
180
00:19:56,737 --> 00:19:59,911
♪ Minha cidade é a melhor ♪
181
00:21:20,863 --> 00:21:22,331
Você quer mais alguma coisa?
182
00:21:22,406 --> 00:21:24,249
Não, não. Isso basta.
183
00:21:24,325 --> 00:21:26,669
Agora vamos ver o que temos.
184
00:21:28,037 --> 00:21:29,960
Parece que você quer muita comida.
185
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Sim, temos uma longa jornada pela frente.
186
00:21:31,874 --> 00:21:34,252
Estamos indo para o norte
para começar a trabalhar lá.
187
00:21:35,044 --> 00:21:37,797
Carne seca salgada, açúcar...
188
00:21:37,880 --> 00:21:39,974
...feijão, duas caixas de...
189
00:21:40,049 --> 00:21:45,226
E vamos precisar de pelo menos
10 caixas de cartuchos de carabina.
190
00:21:45,304 --> 00:21:46,977
Dez caixas?
191
00:21:47,056 --> 00:21:50,777
Se você fosse caçar você não encontraria
tanto para filmar por aqui.
192
00:21:50,851 --> 00:21:52,853
Por favor, me desculpe.
193
00:21:52,937 --> 00:21:54,564
Não demorará muito.
194
00:21:56,398 --> 00:21:57,900
Olá, vereador.
E bom dia.
195
00:22:02,822 --> 00:22:05,450
Você deveria ver o ouro que eles conseguiram.
Eles são uma gangue de bandidos.
196
00:22:05,533 --> 00:22:07,035
Hum.
197
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
Huh?
198
00:22:18,546 --> 00:22:22,141
♪ Minha cidade é tão legal ♪
199
00:22:22,216 --> 00:22:25,095
♪ Minha cidade ♪
200
00:22:25,177 --> 00:22:30,729
♪ Eu sei que você ficará para sempre;
201
00:22:31,767 --> 00:22:35,067
♪ Te conto uma vez ♪
202
00:22:35,145 --> 00:22:38,274
♪ E lembre-se ♪
203
00:22:38,357 --> 00:22:41,076
♪ Essa é a sua hora ♪
204
00:22:41,151 --> 00:22:44,621
♪ Pode ser limitado ♪
205
00:22:44,697 --> 00:22:47,496
♪ Minha cidade ♪
206
00:22:47,575 --> 00:22:51,546
♪ É tão legal ♪
207
00:22:51,620 --> 00:22:56,797
♪ Minha cidade, minha cidade ♪♪
208
00:22:57,585 --> 00:23:00,839
Você não tem a impressão
está meio preto aqui?
209
00:23:00,921 --> 00:23:02,673
Claro que não parece natural.
210
00:23:02,756 --> 00:23:04,850
Isso é estúpido.
211
00:23:04,925 --> 00:23:06,393
É apenas o deserto.
212
00:23:06,468 --> 00:23:08,766
Nós nos acostumamos com o sol.
213
00:23:26,488 --> 00:23:29,037
Não se mova. Você ainda está fraco.
214
00:23:30,659 --> 00:23:33,412
Mas me sinto muito melhor.
215
00:23:33,495 --> 00:23:35,839
Sou mais forte do que pareço.
216
00:23:35,915 --> 00:23:38,839
Você não pode fazer esse cavalo
seguir em frente?
217
00:23:38,918 --> 00:23:41,762
Ele se move mais devagar agora porque está velho.
218
00:23:42,838 --> 00:23:45,808
Como você espera chegar lá?
219
00:23:47,301 --> 00:23:52,478
Os homens que seguimos não têm carne nem água,
e poucos cavalos para carregá-los.
220
00:23:52,556 --> 00:23:56,186
Eles vão parar em uma pequena cidade acima da colina.
221
00:23:56,810 --> 00:23:58,687
Quanto falta ainda?
222
00:23:59,813 --> 00:24:00,939
Não muito longe.
223
00:24:01,023 --> 00:24:04,027
Encontra-se no próximo vale, à beira do deserto.
224
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
Mas qual é o nome disso?
225
00:24:06,195 --> 00:24:08,869
Não sei como o homem branco chama isso.
226
00:24:09,823 --> 00:24:13,373
O povo das tribos indígenas
chame-o de Lugar Infeliz.
227
00:24:20,167 --> 00:24:22,090
Pressa. Por aqui. Me siga.
228
00:24:22,211 --> 00:24:23,804
Vamos, rápido!
229
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Não posso deixá-los escapar.
230
00:24:27,383 --> 00:24:28,885
O que você está esperando?
231
00:24:50,531 --> 00:24:51,999
Pegue-os!
232
00:24:52,074 --> 00:24:54,042
Não podemos deixá-los escapar!
233
00:25:13,345 --> 00:25:14,847
Segure-o. Segure-o.
234
00:25:17,558 --> 00:25:19,060
Mantenha-o abaixado!
235
00:25:30,779 --> 00:25:32,326
Segure-o!
236
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
Se apresse!
Pare ele! Pare ele!
237
00:26:04,563 --> 00:26:07,533
Segure-o enquanto eu fico
esta corda em volta do pescoço.
238
00:26:22,164 --> 00:26:24,417
Passe aquela corda por aí.
Vamos.
239
00:26:24,500 --> 00:26:26,218
Vamos, mexa-se.
240
00:26:32,174 --> 00:26:33,926
Mãe de Deus, perdoe a todos vocês.
241
00:26:34,009 --> 00:26:35,977
Que eles te enforquem por isso.
242
00:26:59,118 --> 00:27:02,122
Há muita corda de sobra
nesta cidade, e pouco mais.
243
00:27:03,580 --> 00:27:07,255
Agora você deveria estar pendurado
esses homens, então vá em frente!
244
00:27:26,645 --> 00:27:31,071
Ladrões, assassinos-
Não há salvação para homens como você.
245
00:27:31,150 --> 00:27:33,903
Ore por perdão ao Deus Todo-Poderoso.
246
00:27:33,986 --> 00:27:36,080
Aquele aí está começando a dançar.
247
00:27:36,155 --> 00:27:37,998
Pegue sua gaita, Slim.
248
00:27:38,073 --> 00:27:39,825
Ele parece um peixe fora d'água!
249
00:27:39,908 --> 00:27:42,502
Ei! Ainda há um vivo.
250
00:27:46,415 --> 00:27:49,043
Bem, o que você está esperando?
Sim, o que você está esperando?
251
00:27:49,126 --> 00:27:50,673
Ele está fugindo!
252
00:27:53,172 --> 00:27:54,674
Ele virou a esquina!
253
00:27:54,756 --> 00:27:56,554
Vá por aqui!
254
00:27:57,968 --> 00:28:00,562
Dê a volta pelo outro lado!
255
00:28:06,977 --> 00:28:09,150
Desce aí!
Vamos!
256
00:28:09,229 --> 00:28:10,776
Proteja-se.
257
00:28:15,861 --> 00:28:17,283
Abaixe-se!
258
00:28:26,872 --> 00:28:28,374
Ele está encurralado.
259
00:28:36,548 --> 00:28:40,473
Você nunca sairá vivo daquela casa, Oaks,
contanto que eu esteja aqui.
260
00:30:15,230 --> 00:30:16,698
O que você tem?
261
00:30:16,773 --> 00:30:18,821
Não há alguém aqui
com um pouco de coragem?
262
00:30:18,900 --> 00:30:21,244
Ofereço 500 dólares ao homem que o tirar de lá.
263
00:31:11,328 --> 00:31:13,001
Meus olhos devem estar pregando peças.
264
00:31:19,753 --> 00:31:21,721
Não é ele.
265
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
Não pode ser.
266
00:31:42,901 --> 00:31:44,403
Quem é?
267
00:31:45,195 --> 00:31:46,822
Quem é?
268
00:31:59,209 --> 00:32:00,711
Quem é você?
269
00:32:10,929 --> 00:32:13,808
Como você chegou aqui?
Eu tenho que saber!
270
00:32:22,524 --> 00:32:24,197
Você voltou do inferno!
271
00:32:33,869 --> 00:32:37,214
Vá em frente, fogo!
Vocês todos deveriam estar mortos!
272
00:33:26,213 --> 00:33:27,681
Vá em frente, fogo!
273
00:33:27,756 --> 00:33:30,100
Por que você não sai
lá atrás?
274
00:33:42,395 --> 00:33:44,614
Minha perna. Minha perna!
275
00:33:59,579 --> 00:34:03,379
Não o deixe aí.
Amarre-o com o resto deles.
276
00:34:08,255 --> 00:34:10,349
Espere.
O que está acontecendo?
277
00:34:10,423 --> 00:34:12,300
É tristeza.
278
00:34:12,384 --> 00:34:14,136
Espere, eu disse. Coloque-o no chão.
279
00:34:14,886 --> 00:34:16,388
Você me ouviu.
280
00:34:16,471 --> 00:34:20,521
Este homem me interessa.
Eu o quero vivo.
281
00:34:20,600 --> 00:34:24,321
Ele tem algumas informações que eu quero.
Há muito tempo para pendurar.
282
00:34:24,396 --> 00:34:28,026
Por que esperar, Sr. Sorrow? Você sabe, droga
bem, vamos enforcar o homem de qualquer maneira.
283
00:34:28,108 --> 00:34:30,236
Pancho!
Sim, senhor.
284
00:34:30,318 --> 00:34:31,820
O que é isso, Sr. Tristeza?
285
00:34:31,903 --> 00:34:35,077
Tire essas balas dele,
e certifique-se de trazê-lo vivo para mim.
286
00:34:35,156 --> 00:34:36,908
Vamos, homens.
Ajude-me a tirá-lo daqui.
287
00:34:45,917 --> 00:34:47,919
Eu não sabia que a pena fazia parte da sua natureza.
288
00:34:48,003 --> 00:34:49,550
Você sabe melhor do que isso, vereador.
289
00:34:49,629 --> 00:34:51,757
Há algumas coisas que eu quero
descobrir sobre esses homens.
290
00:34:51,840 --> 00:34:54,434
Eles são um bando de bandidos assassinos e assassinos...
291
00:34:54,509 --> 00:34:56,728
...e fizemos o que achamos que deveria ser feito.
292
00:34:56,803 --> 00:34:58,726
Mas você não sabe o que ouvi.
293
00:34:58,847 --> 00:35:02,272
Acabamos de levá-los à justiça.
Eles não conseguiram esconder muito de mim, Sr. Sorrow.
294
00:35:06,521 --> 00:35:08,774
Por Deus, você pode ter toda a justiça que quiser.
295
00:35:08,857 --> 00:35:11,485
Eu estou com os olhos esfolados por alguma coisa
muito mais importante.
296
00:35:11,568 --> 00:35:12,740
Vamos, Willy.
297
00:35:12,819 --> 00:35:16,119
Eu conversei um pouco
e um pouco de escuta para fazer.
298
00:35:16,197 --> 00:35:17,949
Faça o que quiser, Sr. Sorrow.
299
00:35:18,033 --> 00:35:19,501
Nós podemos ajudar.
Isso é sábio da sua parte.
300
00:35:19,576 --> 00:35:22,375
Agora vamos ver quais milagres Pancho pode realizar.
301
00:37:03,221 --> 00:37:04,723
Queremos saber uma coisa.
302
00:37:04,806 --> 00:37:07,150
Você vai ficar aqui ou seguir em frente?
303
00:37:08,852 --> 00:37:10,946
Acho que vou ficar.
304
00:37:17,277 --> 00:37:19,496
Aqui. Você não sentirá nada.
305
00:37:25,827 --> 00:37:27,295
Vá em frente, faça isso.
306
00:37:39,257 --> 00:37:42,227
Pare de gritar, seu covarde.
307
00:37:44,429 --> 00:37:46,648
Continue, Pancho. Se apresse.
308
00:37:47,724 --> 00:37:49,476
Ele vai melhorar em pouco tempo, certo?
309
00:37:49,559 --> 00:37:53,063
E ele estará ansioso para nos contar a história de sua vida.
310
00:37:54,022 --> 00:37:57,697
Uma história horrível cheia de crimes e assassinatos.
311
00:37:57,776 --> 00:38:00,529
Eu me recuso a ouvir.
312
00:38:00,612 --> 00:38:03,115
Adoro memórias autobiográficas.
313
00:38:03,198 --> 00:38:05,292
Mal posso esperar para ouvi-los.
314
00:38:05,366 --> 00:38:11,294
Espero que a nossa palavra de bons cidadãos tenha um impacto
muito mais peso do que as mentiras de um criminoso.
315
00:38:11,372 --> 00:38:13,921
Não, cais Tern.
316
00:38:14,000 --> 00:38:16,970
Vou tomar minha bebida habitual de xarope de framboesa.
317
00:38:23,051 --> 00:38:24,769
Que bom para você, Pancho. Você entendeu.
318
00:38:24,844 --> 00:38:26,346
Ele é tão bom quanto um médico de verdade.
319
00:38:27,138 --> 00:38:28,731
Mas isso é ouro. Ouro!
320
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
Ouro?
321
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
O que você está fazendo? Afaste-se!
322
00:38:39,108 --> 00:38:40,781
Voltar!
323
00:38:42,111 --> 00:38:45,115
Pancho, seu idiota!
Você não precisava matá-lo, não é?
324
00:38:45,198 --> 00:38:48,077
Sinto muito, senhor, mas durante toda a minha vida
Eu procurei por ouro...
325
00:38:48,159 --> 00:38:49,911
...e este homem está cheio disso.
326
00:38:49,994 --> 00:38:51,496
Bah!
327
00:38:52,664 --> 00:38:54,462
Ahh.
328
00:38:54,541 --> 00:38:56,168
Esta bala é de ouro maciço.
329
00:38:56,251 --> 00:38:58,424
Sim, eles atiraram nele com ouro, Sr. Sorrow.
330
00:38:58,503 --> 00:39:01,177
Não gosto desse tipo de jogo que você está jogando.
331
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
Não é nenhum jogo.
332
00:39:06,553 --> 00:39:09,432
O ouro é uma maneira segura de matar um homem.
333
00:39:09,514 --> 00:39:11,061
É um jogo, tudo bem...
334
00:39:11,140 --> 00:39:14,440
...e eu diria que é muito caro para um atirador.
335
00:39:14,519 --> 00:39:16,487
Trinta dólares por dose.
336
00:39:16,563 --> 00:39:18,816
Claro. Foi um investimento.
337
00:39:20,108 --> 00:39:24,204
Você vai me dar aqueles US$ 500,
você não é senhor?
338
00:39:24,279 --> 00:39:26,953
Desde quando ele ficou tão generoso?
339
00:39:27,031 --> 00:39:28,999
Você vai pagar $ 500?
340
00:39:29,075 --> 00:39:31,624
Não é para mim, Sr. Sorrow,
mas para o bem público.
341
00:39:31,703 --> 00:39:34,627
Vale a pena pagar qualquer preço pela justiça.
342
00:39:34,706 --> 00:39:38,051
Eu não contaria muito em ver
esse dinheiro, estranho, se eu fosse você.
343
00:39:38,126 --> 00:39:40,299
É apenas ouro, não é?
344
00:39:40,378 --> 00:39:43,222
Tudo bem, estranho.
Aqui estão seus US$ 500.
345
00:39:43,298 --> 00:39:46,268
Foi isso que você veio aqui buscar.
346
00:39:48,386 --> 00:39:50,730
Bem, agora o que preciso é de uma cama.
347
00:39:51,764 --> 00:39:53,732
Pague-me amanhã.
348
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Não há pressa.
349
00:40:05,737 --> 00:40:08,536
Você tem um quarto para mim, garoto?
Sim, senhor. Agora mesmo.
350
00:40:21,628 --> 00:40:23,096
Ouça-me, Templer.
351
00:40:23,171 --> 00:40:26,596
Ninguém neste lugar
dá qualquer coisa por nada.
352
00:40:26,674 --> 00:40:28,517
Você pode ter certeza disso.
353
00:40:28,593 --> 00:40:31,517
Você estava um pouco demais
pressa para enforcar esses caras.
354
00:40:31,596 --> 00:40:33,974
E aquele jovem estranho ajudou você.
355
00:40:34,057 --> 00:40:35,980
Agora este está morto e ninguém pode falar.
356
00:40:36,059 --> 00:40:39,484
Esses bandidos eram muito perigosos.
Não adianta esperar para ser morto.
357
00:40:39,562 --> 00:40:42,315
Eu não me importo com esses gringos.
358
00:40:42,398 --> 00:40:43,900
Apenas o que eles tinham.
359
00:40:44,859 --> 00:40:48,079
Um monte de ouro - é isso que eu sou
falando e o que eu quero.
360
00:40:48,154 --> 00:40:51,579
Alforjes cheios de ouro.
Nem aquelas balas de ouro.
361
00:40:51,658 --> 00:40:54,036
Vá buscá-lo e traga-o para mim.
362
00:40:56,955 --> 00:40:59,049
Não sei o que eles estão te contando...
363
00:40:59,123 --> 00:41:01,217
...mas se houvesse algum,
alguém escapou com ele.
364
00:41:02,961 --> 00:41:04,838
Eu mantenho meus cowboys bem acordados...
365
00:41:04,921 --> 00:41:09,301
...e como esta é minha terra, ninguém vai
através dele sem que eu ouça sobre isso.
366
00:41:10,385 --> 00:41:12,183
Alderman aqui é uma testemunha.
Não é você?
367
00:41:12,261 --> 00:41:16,107
Não sou eu a testemunha,
mas o Senhor no céu que nos mostrou o caminho.
368
00:41:16,182 --> 00:41:18,810
Nós vamos encontrar, seja lá o que for.
369
00:41:18,893 --> 00:41:20,736
Não se preocupe com isso.
370
00:41:20,812 --> 00:41:22,906
Vamos, rapazes! Vamos.
371
00:42:51,027 --> 00:42:52,529
Olhar. Aqui está.
372
00:42:52,612 --> 00:42:54,285
Exatamente como eu disse.
373
00:42:54,363 --> 00:42:56,411
Ele assinou seu nome com uma cruz.
374
00:42:57,492 --> 00:42:59,665
Bill, não entendo por que
você não deu o dinheiro a ele.
375
00:42:59,744 --> 00:43:01,997
Ele não queria isso.
Só queria dormir aqui.
376
00:43:02,080 --> 00:43:05,175
Ouvir.
377
00:43:12,090 --> 00:43:13,763
Não dormir muito bem.
378
00:43:13,841 --> 00:43:15,969
Bem, ele não terá a chance
dormir tarde.
379
00:43:16,052 --> 00:43:18,851
Amanhã ele poderá pegar seus dólares e sair.
380
00:43:18,930 --> 00:43:22,776
Eu sabia. Suponho que você vai
dar todo o dinheiro que economizamos para ele.
381
00:43:22,850 --> 00:43:24,944
Que tal todas essas coisas
planejamos juntos?
382
00:43:25,019 --> 00:43:27,397
Não se preocupe com isso.
383
00:43:27,480 --> 00:43:31,030
Quer dizer que você vai se casar comigo? eu não
como ser apenas sua mulher.
384
00:43:31,109 --> 00:43:33,237
Claro, Florie. Eu vou me casar com você.
385
00:43:48,709 --> 00:43:50,632
Você está falando sério, Bill, não é?
386
00:43:50,711 --> 00:43:53,715
Claro. Você sabe que sim.
387
00:43:53,798 --> 00:43:55,971
Assim que pudermos.
388
00:43:56,050 --> 00:43:59,099
Ouvir. Aquele homem parou de andar.
389
00:44:05,643 --> 00:44:08,522
Seja justo. eu deveria ter
pelo menos o dobro do seu corte.
390
00:44:08,646 --> 00:44:11,570
Você deve estar louco, Templer.
Bem, fui eu quem o encontrou.
391
00:44:11,649 --> 00:44:14,152
Uh-huh. Como você teria escondido
seria se eu não tivesse ajudado você?
392
00:44:14,235 --> 00:44:16,112
eu poderia ter conseguido
outra pessoa para fazer isso.
393
00:44:16,195 --> 00:44:18,698
É assim mesmo? E quem emprestou
você dinheiro todos esses anos...
394
00:44:18,781 --> 00:44:20,283
...que você nunca pagou?
395
00:44:20,366 --> 00:44:21,663
Ouça, vereador.
396
00:44:21,742 --> 00:44:24,791
Fiz investimentos que poderiam ser
útil para toda a comunidade.
397
00:44:24,871 --> 00:44:26,794
O dinheiro é seu, mas o que você fez com ele?
398
00:44:27,665 --> 00:44:30,760
Gastei-o melhorando esta cidade, fazendo-a prosperar.
399
00:44:30,835 --> 00:44:33,759
Eu paguei a você meus juros e muito mais.
400
00:44:33,838 --> 00:44:36,887
Ninguém pode dizer que fui tudo menos honesto.
401
00:44:36,966 --> 00:44:39,640
Eu defendi a moral
do povo aqui sempre.
402
00:44:39,719 --> 00:44:43,724
Nunca tive medo de ensinar
caminho da justiça e do temor de Deus.
403
00:44:44,348 --> 00:44:47,477
Ensinei metade deles a orar.
404
00:44:47,560 --> 00:44:51,485
Agora devemos dividir esse ouro,
dividi-lo igualmente.
405
00:44:51,564 --> 00:44:55,740
Ou você quer causar problemas
que atrairá a atenção de Sorrow?
406
00:44:55,818 --> 00:44:57,786
Esse é o seu tipo de justiça?
407
00:44:57,862 --> 00:45:00,957
Era exatamente isso que eu esperava, seu vigarista.
408
00:45:01,032 --> 00:45:03,785
Você não pode me enganar,
seu cinzelador mesquinho!
409
00:45:03,868 --> 00:45:06,963
Fale baixo, Templer.
410
00:45:07,079 --> 00:45:10,049
Não é suficiente.
É tudo que você conseguirá.
411
00:45:10,124 --> 00:45:13,003
Esse ouro será dividido igualmente.
412
00:45:13,127 --> 00:45:15,095
Veremos sobre isso.
Você está me ameaçando?
413
00:45:15,213 --> 00:45:18,467
Você não vai a lugar nenhum com isso.
Estou pegando minha parte.
414
00:45:18,549 --> 00:45:20,017
Nós decidimos o que é isso.
415
00:45:20,092 --> 00:45:22,971
Metade! É isso que é.
416
00:45:24,931 --> 00:45:27,150
Fique onde você está.
Saia do meu caminho.
417
00:45:27,266 --> 00:45:30,190
É meu! Eu avisei você.
Deixe onde está.
418
00:45:30,269 --> 00:45:32,363
Você não pode me impedir de pegar minha parte.
419
00:45:32,438 --> 00:45:34,156
Nada! Essa é a sua parte.
420
00:45:34,232 --> 00:45:36,985
Minha parte é metade. Metade!
Você ouve?
421
00:47:08,075 --> 00:47:09,952
Quem está aí?
422
00:47:12,705 --> 00:47:14,332
Importa-se se eu falar com você, senhor?
423
00:47:14,415 --> 00:47:16,417
O que você quer?
424
00:47:16,500 --> 00:47:19,549
Quero te pedir um favor.
425
00:47:23,424 --> 00:47:25,176
Você me acordou.
426
00:47:26,552 --> 00:47:28,805
É muito tarde?
Sim, é, senhor.
427
00:47:32,266 --> 00:47:34,519
Bem? O que você quer?
428
00:47:34,602 --> 00:47:36,229
Vamos, fale.
429
00:47:36,312 --> 00:47:38,940
Queria pedir-lhe que me levasse consigo, senhor.
430
00:47:40,107 --> 00:47:41,404
Comigo?
431
00:47:41,484 --> 00:47:44,283
Para onde?
432
00:47:44,362 --> 00:47:46,114
Não importa onde.
433
00:47:49,200 --> 00:47:52,295
Isso me lembra.
Eu tenho que ir a algum lugar também.
434
00:47:58,709 --> 00:48:01,428
Você é um homem corajoso.
Corajoso como qualquer um aqui.
435
00:48:01,504 --> 00:48:03,177
Leve-me com você, senhor.
436
00:48:03,255 --> 00:48:05,508
Ser corajoso não é importante.
437
00:48:08,302 --> 00:48:10,145
O que faz você querer sair daqui?
438
00:48:10,221 --> 00:48:12,565
É horrível estar nesta cidade perversa.
439
00:48:12,640 --> 00:48:14,517
Não vou passar mais uma noite aqui.
440
00:48:14,600 --> 00:48:17,444
Deve haver algum lugar melhor
neste mundo.
441
00:48:17,520 --> 00:48:19,818
Já vi lugares melhores, rapaz.
442
00:48:19,897 --> 00:48:22,650
Então está tudo bem?
Você vai me levar com você?
443
00:48:22,733 --> 00:48:24,781
Eu não vou embora.
444
00:48:24,860 --> 00:48:27,534
Eu vou ficar aqui.
É melhor você fazer outros planos.
445
00:48:28,614 --> 00:48:30,332
Desculpe.
446
00:48:32,451 --> 00:48:36,046
- Qual é o seu nome, garoto?
- Evan!
447
00:48:36,122 --> 00:48:37,965
Evan!
448
00:48:38,040 --> 00:48:40,134
Evan!
449
00:48:43,629 --> 00:48:44,881
Evan!
450
00:48:57,268 --> 00:48:58,861
Evan! Evan!
451
00:49:00,855 --> 00:49:02,323
O que está acontecendo?
452
00:49:02,398 --> 00:49:04,526
Veja o que Evan fez
para minhas lindas roupas!
453
00:49:04,608 --> 00:49:07,361
Seu filho acabou de arruinar toda a beleza
coisas que você me comprou em Denver.
454
00:49:07,445 --> 00:49:09,322
Seu filho, ele é um monstro.
455
00:49:09,405 --> 00:49:12,625
Ele vai acabar pendurado em uma árvore,
como aqueles bandidos mortos na frente.
456
00:49:12,700 --> 00:49:14,623
Acalmar.
Vou comprar muitas roupas novas para você.
457
00:49:14,702 --> 00:49:17,751
Não, mesmo se você fizesse isso, você sabe
aconteceria a mesma coisa.
458
00:49:17,830 --> 00:49:20,299
Eu gostaria que você não culpasse Evan.
Você sabe que não é culpa dele.
459
00:49:20,374 --> 00:49:22,968
Não é culpa dele? Ele me odeia
e eu não posso fazer você ver isso!
460
00:49:23,043 --> 00:49:24,886
Acalme-se. Vou puni-lo por isso.
461
00:49:24,962 --> 00:49:26,714
Evan. Evan!
462
00:49:27,214 --> 00:49:28,215
Evan!
463
00:49:29,633 --> 00:49:31,306
Venha aqui. Venha aqui.
464
00:49:54,533 --> 00:49:56,410
Ajude-me a cortá-los.
465
00:49:59,622 --> 00:50:01,750
Nós o ajudaremos a cumprir seu dever.
466
00:50:01,832 --> 00:50:06,303
Os espíritos destes bandidos têm de ser libertados.
467
00:50:07,546 --> 00:50:09,969
Eles esperaram a noite toda.
468
00:50:10,633 --> 00:50:14,433
O deserto esfria após o pôr do sol,
e as noites são frias.
469
00:51:15,489 --> 00:51:17,662
Agora você vai nos contar?
470
00:51:18,951 --> 00:51:20,419
Te dizer o quê?
471
00:51:20,494 --> 00:51:21,916
Como é a morte.
472
00:51:21,996 --> 00:51:25,671
Ouvimos dizer que existem
muitas feras selvagens para caçar.
473
00:51:25,749 --> 00:51:30,471
Dizem-nos que os pastos estão cheios de
búfalo e a terra é verde e fértil.
474
00:51:30,546 --> 00:51:33,846
Ei, você!
Quem lhe disse para matar aqueles homens?
475
00:51:33,924 --> 00:51:35,722
Você ouviu isso?
476
00:51:38,053 --> 00:51:41,148
Queremos que aqueles assassinos fora da lei fiquem lá enforcados...
477
00:51:41,223 --> 00:51:46,980
...como um lembrete para estranhos
não tentar desobedecer às nossas ordens.
478
00:51:47,938 --> 00:51:50,612
Você está avisado sobre isso.
479
00:51:50,691 --> 00:51:51,988
Você ouviu isso?
480
00:51:52,067 --> 00:51:54,866
É melhor ter cuidado,
e nada vai acontecer com você.
481
00:51:54,945 --> 00:51:57,539
Siga o conselho dele, estranho!
482
00:52:01,160 --> 00:52:03,504
Aqui estão seus US$ 500. Pegue.
483
00:52:04,622 --> 00:52:07,250
Agora saia da cidade.
Não gostamos de gente que não conhecemos aqui.
484
00:52:07,333 --> 00:52:10,758
Facilite as coisas, estranho.
485
00:52:10,836 --> 00:52:12,338
Vá enquanto as coisas estão boas.
486
00:52:24,767 --> 00:52:29,739
Hum, você vê, temos problemas, meu amigo.
487
00:52:29,813 --> 00:52:32,282
Uh, até no... céu.
488
00:52:33,192 --> 00:52:34,865
Então você está precisando de um cavalo.
489
00:52:54,254 --> 00:52:56,348
Rápido! Pegue o preto!
490
00:52:56,423 --> 00:52:58,266
Não. Não, não. O marrom.
491
00:53:14,066 --> 00:53:15,613
Vá com o vento!
492
00:53:46,056 --> 00:53:47,979
Não! Não!
493
00:53:48,058 --> 00:53:49,856
Deixe-me ir. Por favor!
Por favor!
494
00:53:52,146 --> 00:53:54,490
Não.
495
00:54:02,906 --> 00:54:04,749
- Ah, não!
496
00:54:04,825 --> 00:54:06,668
Você está me machucando!
497
00:54:08,579 --> 00:54:10,502
Deixe-o em paz!
498
00:54:13,000 --> 00:54:15,628
Ei, você, estranho.
499
00:54:15,711 --> 00:54:17,213
Venha aqui.
500
00:54:19,798 --> 00:54:24,099
Você sabe que é perigoso enfiar o nariz
nos negócios de outras pessoas por aqui?
501
00:54:24,762 --> 00:54:28,642
Mas parecia divertido,
então pensei em participar.
502
00:54:28,724 --> 00:54:30,726
Diversão era exatamente o que eles estavam tendo.
503
00:54:30,809 --> 00:54:32,857
Eles estavam apenas convidando-o para uma festa
504
00:54:32,936 --> 00:54:34,563
Ele é convidado de honra.
505
00:54:37,691 --> 00:54:40,194
Ele não parece ansioso para ir à sua festa.
506
00:54:42,362 --> 00:54:44,706
Essa é a razão pela qual pedimos que ele comparecesse.
507
00:54:44,782 --> 00:54:47,410
Por que você não vem também?
Eu admiro você por seu jogo com armas.
508
00:54:47,493 --> 00:54:50,918
Embora seja uma pena que você desperdice tudo isso
ouro toda vez que você atira em alguém.
509
00:54:52,998 --> 00:54:54,921
Só os uso em ocasiões especiais.
510
00:54:55,000 --> 00:54:57,970
Que tal ouvir
a uma proposta que farei a você?
511
00:54:58,045 --> 00:55:00,047
No meu rancho há espaço para um homem como você.
512
00:55:00,130 --> 00:55:02,474
Você quer trabalhar para mim?
513
00:55:02,549 --> 00:55:04,347
Talvez eu saiba.
514
00:55:04,426 --> 00:55:06,724
Depende do que você quer fazer.
515
00:55:08,305 --> 00:55:10,228
Amarre-o bem.
516
00:55:10,307 --> 00:55:12,901
Não há necessidade
ter medo de machucá-lo, Max.
517
00:55:13,852 --> 00:55:15,274
-Pedro.
- Sim, chefe?
518
00:55:15,354 --> 00:55:17,152
Pegue um dos meus cavalos mais rápidos.
519
00:55:17,231 --> 00:55:19,108
Faça uma visita ao pai dele.
520
00:55:19,191 --> 00:55:23,822
Diga àquele idiota que queremos todo o ouro que eles
encontrados nos bandidos que eles enforcaram.
521
00:55:23,904 --> 00:55:26,874
Estou negociando pela vida de seu filho.
522
00:55:26,949 --> 00:55:30,169
E você pode dizer a ele, Pedro,
Quero tudo logo.
523
00:55:30,244 --> 00:55:32,372
Estou ansioso para fazer esse acordo.
524
00:55:32,454 --> 00:55:34,206
Claro, chefe.
Agora mesmo.
525
00:55:34,289 --> 00:55:36,166
Rapazes, haverá ouro para todos vocês.
526
00:55:42,339 --> 00:55:44,433
O que você acha, meu amigo?
527
00:55:44,508 --> 00:55:47,978
Eu sou um grande crente
nos afetos de um pai.
528
00:55:48,053 --> 00:55:50,397
Mas enquanto estamos todos esperando,
vai ser divertido...
529
00:55:50,472 --> 00:55:52,474
...para entreter nosso belo e jovem convidado.
530
00:55:52,599 --> 00:55:55,022
Juanito!
531
00:55:55,769 --> 00:55:59,114
Johnny, estamos esperando para começar a festa.
532
00:55:59,189 --> 00:56:00,736
Sim, senhor, estou trazendo
533
00:56:04,611 --> 00:56:06,454
Coloque aqui.
534
00:56:14,204 --> 00:56:16,957
Por que não se sentar?
Vá, sente-se aí.
535
00:56:17,040 --> 00:56:19,589
Sinta-se em casa ao meu lado, certo?
536
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
Você vê que bom momento
meus meninos têm aqui?
537
00:56:23,964 --> 00:56:26,513
Por que você não se junta a eles
em seu entretenimento?
538
00:56:26,633 --> 00:56:29,261
Larry tinha uma grande fatia. Saia do caminho!
Deixe-me fazer isso!
539
00:56:34,057 --> 00:56:36,230
Retire-o da mesa, sim?
540
00:56:36,310 --> 00:56:39,985
Vamos, beba, coma alguma coisa, e antes
você sabe disso, você se sentirá um de nós.
541
00:56:40,063 --> 00:56:42,566
Os prazeres da comida e da bebida
satisfazer os sentidos mais básicos dos homens...
542
00:56:42,649 --> 00:56:44,902
...e abra o caminho
para uma sensação mais refinada...
543
00:56:44,985 --> 00:56:47,283
...como o crime, por exemplo.
544
00:56:47,362 --> 00:56:49,330
Não me parece certo...
545
00:56:50,741 --> 00:56:53,460
...você está segurando aquele garoto aqui como refém.
546
00:56:53,535 --> 00:56:56,163
Eu nunca teria suspeitado que você fosse um moralista.
547
00:56:56,246 --> 00:57:00,171
Você deve ter infringido a lei em algum momento.
548
00:57:00,250 --> 00:57:02,173
Você maneja muito bem uma arma, estranho.
549
00:57:06,924 --> 00:57:09,097
Tenho bons motivos para praticar.
550
00:57:09,176 --> 00:57:11,474
É muito improvável
você tem esse tipo de prática...
551
00:57:11,553 --> 00:57:14,602
...sendo um homem honesto e cumpridor da lei.
552
00:57:14,681 --> 00:57:17,605
Você vai se divertir sendo membro da minha gangue.
553
00:57:17,684 --> 00:57:21,359
Deveria ser bastante óbvio.
Mira, amigo.
554
00:57:22,105 --> 00:57:26,360
Meus muchachos são trabalhadores,
ainda assim, veja o que eu lhes dou...
555
00:57:26,443 --> 00:57:28,696
...o melhor de tudo, amigo.
556
00:57:28,779 --> 00:57:30,781
Você pode ver por si mesmo.
557
00:57:30,864 --> 00:57:34,664
Ensinei-os bem a desfrutar das coisas boas.
558
00:57:43,502 --> 00:57:45,504
Tem um gosto bom.
559
00:58:09,069 --> 00:58:12,164
Se eu tiver que pagar o resgate pela vida do meu filho,
Acho que você deveria pagar também!
560
00:58:12,239 --> 00:58:14,162
O que eu tenho a ver com isso?
561
00:58:14,241 --> 00:58:17,085
Ele é seu filho.
Você pagará com sua parte do ouro.
562
00:58:17,160 --> 00:58:19,754
Somos parceiros em
isso, compartilhe o mesmo segredo.
563
00:58:19,830 --> 00:58:21,457
Você pagará o resgate, não eu.
564
00:58:21,540 --> 00:58:23,508
Minha parte não é suficiente.
Eles vão matá-lo.
565
00:58:23,583 --> 00:58:27,053
Você não vê?
Eles estão determinados a conseguir tudo isso.
566
00:58:27,129 --> 00:58:30,349
Não é minha parte do ouro.
Isso fica aqui.
567
00:58:30,424 --> 00:58:33,177
O garoto não é minha responsabilidade.
568
00:58:33,260 --> 00:58:34,978
Achei que você fosse meu parceiro.
569
00:58:35,053 --> 00:58:37,772
Eu sou seu parceiro, Templer,
mas o menino é seu.
570
00:58:37,848 --> 00:58:39,350
Meu Deus, você é um rato.
571
00:58:39,433 --> 00:58:42,107
Você me deixa em paz,
ou eu atiro em você.
572
00:58:44,021 --> 00:58:46,023
Eu farei você pagar.
573
00:58:51,028 --> 00:58:52,496
Onde você está?
574
00:58:52,571 --> 00:58:55,074
Você não pode fazer o seu
se importa rápido com o ouro?
575
00:58:56,992 --> 00:58:59,086
Vá com calma aí.
Qual é a sua grande pressa?
576
00:59:02,330 --> 00:59:04,833
Sirva-se
tanto quanto você quiser.
577
00:59:07,044 --> 00:59:09,797
Você pode dizer a eles que eles têm cinco minutos...
578
00:59:09,880 --> 00:59:13,680
...para fazer... suas péssimas decisões.
579
00:59:16,303 --> 00:59:17,976
Ele concordou?
Não.
580
00:59:18,096 --> 00:59:20,349
Ele não daria a você?
Eu não consegui fazê-lo ver a razão.
581
00:59:20,432 --> 00:59:23,060
Foi a nossa chance
para colocar as mãos em tudo isso, Bill.
582
00:59:23,143 --> 00:59:24,941
Quer dizer que você os deixaria matar o garoto?
583
00:59:25,020 --> 00:59:26,943
Bill, você não vê que é apenas um truque?
Isso é tudo!
584
00:59:27,022 --> 00:59:29,491
Eles estão apenas tentando assustar você
em ceder a eles.
585
00:59:29,566 --> 00:59:30,988
Eu não vou arriscar isso.
586
00:59:31,068 --> 00:59:33,412
O problema com você é,
você é fraco como água.
587
00:59:33,487 --> 00:59:36,957
Você está sendo enganado ao dizer a eles que você
conseguiu encontrar o ouro. Negue, negue!
588
00:59:37,032 --> 00:59:39,831
Faça-os pensar
você não tem isso, Bill.
589
00:59:47,334 --> 00:59:49,257
Aqui está Pedro.
590
00:59:54,925 --> 00:59:58,395
Não é bom.
Ele diz que não tem o ouro.
591
00:59:58,470 --> 01:00:00,472
Ele pediu para você deixar o garoto ir!
592
01:00:02,599 --> 01:00:05,352
Tenho um trabalho para você, estranho.
593
01:00:06,895 --> 01:00:10,525
Você pode carregar o cadáver desse garoto
de volta para seu pai.
594
01:00:10,607 --> 01:00:13,030
Lex! Você sabe o que fazer.
595
01:00:15,612 --> 01:00:17,205
Espere um minuto.
596
01:00:19,282 --> 01:00:22,286
Tenho uma ideia de como ele pode ser útil para nós.
597
01:00:24,204 --> 01:00:25,831
Eu pegarei seu ouro.
598
01:00:25,914 --> 01:00:28,793
Você quer salvar o garoto, não é?
599
01:00:28,875 --> 01:00:30,468
Para o ouro.
600
01:00:32,462 --> 01:00:34,055
Tudo bem.
601
01:00:34,131 --> 01:00:36,133
Mas você tem que conquistá-lo.
602
01:00:38,009 --> 01:00:43,061
Você deve primeiro atirar naquela corda ali,
aquele que o amarra à parede.
603
01:00:45,767 --> 01:00:49,738
Eu sei que você é um excelente atirador,
então deve ser fácil para você.
604
01:00:50,772 --> 01:00:54,493
Mas não é tão fácil depois de beber
o que sobrou desse uísque, mmm?
605
01:00:54,568 --> 01:00:56,070
E quanto a isso?
606
01:01:56,296 --> 01:02:01,427
Agora vamos ver, vamos,
exatamente que tipo de homem você é.
607
01:02:49,349 --> 01:02:50,896
Eu cuidarei disso.
608
01:02:54,396 --> 01:02:57,195
Muito inteligente.
Você me surpreende, amigo!
609
01:02:59,234 --> 01:03:00,861
Realmente muito inteligente.
610
01:03:00,944 --> 01:03:04,869
Mas você certamente deveria saber melhor.
O menino ainda está amarrado.
611
01:03:04,948 --> 01:03:06,950
Eu vou entregá-lo a você de qualquer maneira.
612
01:03:07,784 --> 01:03:09,957
Corte esse cordão!
613
01:03:14,291 --> 01:03:16,134
Anime-se, garoto.
614
01:03:17,711 --> 01:03:20,885
Se você quer agradar seu pai,
você deveria começar a brincar de estar morto.
615
01:03:22,465 --> 01:03:25,969
Agora sua vida vale menos
do que a areia dourada do deserto.
616
01:03:26,052 --> 01:03:29,306
Bem, o que é isso? Um funeral?
Continue com a festa.
617
01:06:05,587 --> 01:06:07,089
Evan!
618
01:06:07,755 --> 01:06:09,257
Evan!
619
01:06:12,469 --> 01:06:13,971
Evan.
620
01:06:14,971 --> 01:06:17,144
Quem disparou uma arma?
621
01:06:18,183 --> 01:06:19,901
De pé!
622
01:06:24,689 --> 01:06:27,943
Ele cometeu suicídio
porque não havia ninguém de guarda.
623
01:06:28,026 --> 01:06:30,245
O garoto deve ter levado minha arma.
624
01:06:31,571 --> 01:06:33,539
É um idiota fazer uma coisa dessas.
625
01:06:33,615 --> 01:06:36,915
Eu sei como você deve se sentir, estranho,
depois que você fez o seu melhor para salvar a vida dele.
626
01:06:37,035 --> 01:06:39,709
Ele não queria ser um homem.
O que você quer dizer?
627
01:06:39,787 --> 01:06:42,210
Um homem que pode assumir responsabilidades...
628
01:06:42,290 --> 01:06:45,294
...um homem que faz o que deve e aceita.
629
01:06:46,920 --> 01:06:49,014
Eu diria que ele morreu muito como um homem.
630
01:06:49,088 --> 01:06:52,513
Minha oferta ainda está aberta para você, se você aceitá-la.
631
01:06:52,592 --> 01:06:56,472
Leve-o para a cidade e pegue aquele pai dele
para me dar todo o ouro que ele escondeu.
632
01:06:56,554 --> 01:06:58,977
Se não o fizer, receberá visitas.
633
01:06:59,057 --> 01:07:02,277
Eu irei, mas não acho
vai adiantar de qualquer maneira.
634
01:07:02,352 --> 01:07:05,902
Eu acho que sim. Depende de você.
Pablo, sele um cavalo.
635
01:07:07,106 --> 01:07:09,529
Você vê alguém?
Ainda não.
636
01:07:09,609 --> 01:07:11,452
Por que eles não vêm?
637
01:07:38,972 --> 01:07:40,849
Templário!
Bem, o que é isso?
638
01:07:41,891 --> 01:07:44,019
O estranho está trazendo-o agora.
639
01:07:44,102 --> 01:07:45,524
O que aconteceu?
Como ele está?
640
01:07:45,603 --> 01:07:48,823
É melhor você se preparar, Templer.
Não parece bom.
641
01:07:48,898 --> 01:07:50,241
Florie!
642
01:07:51,317 --> 01:07:52,910
Aqui estão eles.
643
01:07:58,491 --> 01:08:00,038
Oh meu Deus.
644
01:08:24,434 --> 01:08:25,936
Aqui. Venha aqui.
645
01:08:38,281 --> 01:08:39,783
Evan.
646
01:08:43,036 --> 01:08:44,913
Leve-o.
647
01:08:44,996 --> 01:08:46,873
Ajude-me com ele.
648
01:08:57,884 --> 01:09:00,228
Vamos.
Afaste-se dessa mesa.
649
01:09:03,514 --> 01:09:05,892
Evan.Evan.
650
01:09:21,074 --> 01:09:23,953
Evan, meu filho. Ah, Deus.
651
01:09:24,035 --> 01:09:26,584
Meu pobre menino.
O que eles fizeram com você?
652
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
Você está bravo?
653
01:09:31,959 --> 01:09:33,927
Tire suas mãos de mim!
654
01:09:49,310 --> 01:09:50,857
O que há com ele?
655
01:09:50,937 --> 01:09:54,908
Ele deve ter perdido a cabeça para não
respeite os sentimentos de um pai por seu filho.
656
01:09:54,982 --> 01:09:57,405
Temos que expulsá-lo daqui de uma vez por todas.
657
01:10:16,003 --> 01:10:18,722
Você tem que desistir desse ouro, Templer.
658
01:10:22,468 --> 01:10:24,470
Ou eles virão e pegarão.
659
01:10:34,856 --> 01:10:37,029
Você está deixando ele simplesmente sair daqui?
660
01:10:39,819 --> 01:10:43,244
Não, agora não.
Existem muitas testemunhas.
661
01:11:01,466 --> 01:11:06,063
Eles não sabem que você ainda tem muitos
balas de ouro para atirar com sua arma.
662
01:11:06,137 --> 01:11:08,060
Filho, você deve ter muito ódio.
663
01:11:08,139 --> 01:11:11,359
Quando você terminar todas as suas balas,
você vai sair daqui.
664
01:11:44,383 --> 01:11:47,353
Temos um inimigo em comum,
você e eu.
665
01:11:48,387 --> 01:11:50,060
Você sabe a quem estou me referindo.
666
01:11:54,602 --> 01:11:57,981
Templer é um homem com quem devemos ter cuidado.
Tome cuidado.
667
01:11:58,898 --> 01:12:01,151
Ele já me ameaçou com violência.
668
01:12:02,443 --> 01:12:05,071
Diga, entre na minha casa.
669
01:12:05,154 --> 01:12:07,327
É aqui que eu moro.
670
01:12:09,450 --> 01:12:12,829
Eu não sabia que havia uma casa nesta cidade
onde recebiam convidados.
671
01:12:12,912 --> 01:12:14,414
Minha casa é diferente.
672
01:12:14,497 --> 01:12:18,502
Se um estranho passar por aqui, cansado e
com fome, ele é sempre bem vindo aqui.
673
01:12:19,752 --> 01:12:21,550
Entre, estranho.
674
01:12:24,549 --> 01:12:26,301
Por que você é tão generoso?
675
01:12:28,928 --> 01:12:30,851
Porque estou com medo.
676
01:12:30,930 --> 01:12:32,682
Fui ameaçado.
677
01:12:32,765 --> 01:12:34,438
Você pode nos proteger.
678
01:12:34,517 --> 01:12:36,019
Devo ter proteção.
679
01:12:36,644 --> 01:12:37,987
Eu vou te pagar.
680
01:13:25,818 --> 01:13:27,445
Eu faço tudo sozinho.
681
01:13:27,528 --> 01:13:29,030
Não tenho servos.
682
01:13:30,364 --> 01:13:32,082
Eu não confio neles.
683
01:13:32,158 --> 01:13:33,956
Eles roubam coisas.
684
01:13:34,035 --> 01:13:36,037
Muitas coisas boas aqui.
685
01:13:37,538 --> 01:13:39,791
Coma. Tenho certeza que você está com fome.
686
01:13:42,001 --> 01:13:45,631
Vou tratá-lo de forma especial se você ficar aqui.
687
01:13:45,713 --> 01:13:49,513
Você não vai acreditar nisso,
mas trato todo mundo de forma especial.
688
01:13:53,512 --> 01:13:56,516
Você parece morar sozinho.
Eu sinto que sim.
689
01:13:58,017 --> 01:13:59,735
Tenho sido infeliz.
690
01:13:59,810 --> 01:14:01,562
Eu quase gostaria de ter feito isso.
691
01:14:01,646 --> 01:14:04,274
Vi uma mulher na janela do andar de cima.
692
01:14:04,398 --> 01:14:06,366
Você já a viu?
Sim.
693
01:14:06,442 --> 01:14:08,115
Ela é minha esposa.
694
01:14:08,194 --> 01:14:10,788
Mas ela poderia muito bem não existir.
695
01:14:10,863 --> 01:14:12,706
Ela está desequilibrada.
696
01:14:12,782 --> 01:14:14,705
Você entende?
A garota é louca.
697
01:14:14,784 --> 01:14:17,754
Tive que trancá-la no quarto, pobre criatura.
698
01:14:18,537 --> 01:14:22,167
Ela não faria mal a ninguém.
Ela tem a mente de uma criança.
699
01:14:22,249 --> 01:14:24,468
Se alguma coisa acontecer comigo...
700
01:14:24,543 --> 01:14:26,921
Os homens de Sorrow podem aparecer,
e eles são perigosos.
701
01:14:28,381 --> 01:14:31,305
E imagine se Templer viesse aqui.
702
01:14:31,384 --> 01:14:34,137
Ele é um homem com
nenhum princípio religioso...
703
01:14:34,220 --> 01:14:36,143
...um homem sem escrúpulos nem moral.
704
01:14:36,222 --> 01:14:38,270
Foi por isso que o Senhor derrubou seu filho.
705
01:14:38,349 --> 01:14:41,228
Ele mora com aquela mulher abertamente
e eles não são casados.
706
01:14:41,894 --> 01:14:44,317
É um escândalo de que todos falam.
707
01:14:48,567 --> 01:14:50,945
Por favor, diga que você nos protegerá.
708
01:15:12,299 --> 01:15:15,394
Ela é sempre assim.
709
01:15:15,469 --> 01:15:17,471
Não há nada que eu possa fazer.
710
01:15:31,610 --> 01:15:34,534
É melhor encontrarmos aquele estranho
e matá-lo.
711
01:15:34,613 --> 01:15:36,365
E encontre-o antes do amanhecer.
712
01:15:36,449 --> 01:15:38,372
E veja sobre aqueles dois indianos.
713
01:15:38,451 --> 01:15:40,704
Teremos que encontrar um motivo para espancá-los.
714
01:15:40,786 --> 01:15:44,882
Faça o que quiser, mas devo ter certeza
ele estará morto como um prego amanhã.
715
01:15:44,957 --> 01:15:47,631
Tudo bem, chefe, deixe comigo.
Eu farei isso.
716
01:15:48,878 --> 01:15:50,880
É uma boa cama, esta.
717
01:15:54,550 --> 01:15:57,144
Mas você não deve adormecer.
718
01:15:58,012 --> 01:16:00,356
O que é isso?
719
01:16:06,145 --> 01:16:08,864
Assim.
Não desligue.
720
01:16:08,939 --> 01:16:10,987
Quero que você descanse, mas fique acordado.
721
01:16:11,942 --> 01:16:13,740
Estou exausta.
722
01:16:13,819 --> 01:16:16,368
Você não pode me impedir de dormir.
723
01:16:20,576 --> 01:16:23,625
Vou acordar cedo amanhã
manhã e pegar a estrada.
724
01:16:23,704 --> 01:16:25,047
Boa noite.
725
01:16:27,374 --> 01:16:29,047
Eu disse boa noite.
726
01:17:48,038 --> 01:17:49,711
Hum?
727
01:17:53,878 --> 01:17:56,506
Eu sabia que encontraria você aqui.
728
01:17:56,589 --> 01:17:59,263
Ouvi vozes e alguém se movendo.
729
01:17:59,341 --> 01:18:01,594
Você não me reconhece?
730
01:18:01,677 --> 01:18:03,896
Claro. Eu vi você na janela.
731
01:18:05,890 --> 01:18:09,440
Você não entendeu os sinais que fiz para você.
732
01:18:10,311 --> 01:18:12,234
O que você estava tentando me dizer?
733
01:18:12,313 --> 01:18:14,065
Para sair. Você está em perigo.
734
01:18:14,148 --> 01:18:16,196
Você não sabe
como são as pessoas aqui.
735
01:18:16,275 --> 01:18:17,948
Você é diferente dos outros.
736
01:18:18,027 --> 01:18:21,577
Você não deve ficar aqui neste lugar.
Devo tentar salvá-lo.
737
01:18:23,157 --> 01:18:25,125
O que faz você pensar que estou em perigo?
738
01:18:25,201 --> 01:18:27,454
Eles vão tentar matá-lo, tenho certeza.
739
01:18:27,536 --> 01:18:29,834
A vida neste lugar não vale nada.
740
01:18:29,914 --> 01:18:31,416
Olhe para mim.
741
01:18:39,173 --> 01:18:41,642
Qual é o seu nome?
742
01:18:41,717 --> 01:18:43,219
Elizabete.
743
01:18:49,642 --> 01:18:51,315
Ele diz que você é louco.
744
01:18:51,393 --> 01:18:53,066
Ele é mau.
745
01:18:53,145 --> 01:18:55,398
Ele quer que eu pense que estou bravo...
746
01:18:55,481 --> 01:18:57,654
...e ele quase conseguiu.
747
01:18:58,901 --> 01:19:00,903
Por que ele quer fazer isso?
748
01:19:04,406 --> 01:19:06,534
Porque eu me apaixonei...
749
01:19:06,617 --> 01:19:08,711
...com alguém bem...
750
01:19:08,786 --> 01:19:12,086
...e estou trancado aqui desde então.
751
01:19:12,164 --> 01:19:13,962
Então você não está realmente bravo.
752
01:19:14,041 --> 01:19:16,590
Não sei.
753
01:19:16,669 --> 01:19:19,548
Qual é o problema?
754
01:19:20,839 --> 01:19:22,341
É só...
755
01:19:22,424 --> 01:19:25,098
...que devo ter alguém que me ame.
756
01:19:32,559 --> 01:19:34,561
Ele deixou sua porta destrancada.
757
01:19:39,608 --> 01:19:41,610
Por que ele fez isso?
758
01:19:42,945 --> 01:19:44,492
Parece estranho.
759
01:19:44,571 --> 01:19:48,621
Porque ele quer que eu tenha certeza
você fica acordado para defender a casa dele.
760
01:19:49,827 --> 01:19:51,329
Para onde ele foi?
761
01:20:26,572 --> 01:20:28,916
Saia daqui enquanto há tempo.
762
01:20:33,495 --> 01:20:35,998
Você ainda não me beijou.
763
01:20:50,679 --> 01:20:52,397
Meu amor.
764
01:20:52,473 --> 01:20:53,941
Meu amor.
765
01:21:27,299 --> 01:21:28,846
O que está acontecendo?
766
01:21:28,926 --> 01:21:30,303
São os homens de Sorrow!
767
01:21:30,386 --> 01:21:33,731
Arme-se, todos vocês.
E espere nas janelas. Mas não atire!
768
01:21:37,476 --> 01:21:39,069
Abra, Templário!
769
01:21:39,144 --> 01:21:41,988
Templer, se você não abrir esta porta,
vamos decompô-lo!
770
01:21:42,106 --> 01:21:45,827
Temos que fazer alguma coisa.
Esconda o ouro.
771
01:21:45,901 --> 01:21:47,278
Eu sei onde esconder isso.
772
01:21:47,361 --> 01:21:49,489
Onde?
773
01:21:50,447 --> 01:21:52,245
Templer, você não pode nos impedir!
774
01:21:52,324 --> 01:21:56,830
Você pode me ouvir, Templer?
Não estamos brincando. Estamos chegando!
775
01:21:56,912 --> 01:21:59,586
Muito bem, rapazes, arrombem a porta!
776
01:22:05,838 --> 01:22:08,762
Você cuida dos cavalos.
777
01:22:08,841 --> 01:22:12,436
O resto de vocês, subam lá
e arrombar aquela porta.
778
01:22:17,516 --> 01:22:19,610
Templer, estamos entrando!
779
01:22:55,846 --> 01:22:58,099
Você não tem respeito pelos mortos?
780
01:22:58,182 --> 01:23:01,186
O salão está fechado.
Estamos de luto aqui.
781
01:23:05,856 --> 01:23:08,826
Ouça isso.
Alguém acha que era verdade.
782
01:23:08,901 --> 01:23:12,155
Você sabe o que fazer.
Procure em todos os cantos da casa.
783
01:24:10,295 --> 01:24:12,297
Bem, Templer...
784
01:24:12,381 --> 01:24:14,634
... você vai nos contar
onde você escondeu...
785
01:24:14,716 --> 01:24:15,968
...ou nós matamos você?
786
01:24:16,051 --> 01:24:18,474
Você está pesquisando este lugar de cima a baixo...
787
01:24:18,554 --> 01:24:20,477
...e você pode ver que o ouro simplesmente não está aqui.
788
01:24:20,556 --> 01:24:21,978
Foi levado embora.
789
01:24:22,057 --> 01:24:24,901
Foi levado embora
por aquele rato sujo do vereador.
790
01:24:24,977 --> 01:24:26,650
Você o encontrará na casa dele.
791
01:24:26,728 --> 01:24:29,106
Se você está mentindo, Templer, cuidado!
792
01:24:30,524 --> 01:24:33,198
Rápido! Eles estão aqui! Salve-me.
793
01:24:33,277 --> 01:24:34,995
Olhar. Aí estão eles.
794
01:24:35,112 --> 01:24:37,786
Afaste-se da janela.
795
01:24:37,864 --> 01:24:41,414
Faça alguma coisa. É por isso
você está aqui para me proteger.
796
01:24:45,163 --> 01:24:47,086
O que devo proteger...
797
01:24:47,165 --> 01:24:50,965
...sua casa, sua reputação
ou sua pobre esposa?
798
01:24:51,044 --> 01:24:53,513
Não há nada de maior valor?
799
01:25:02,139 --> 01:25:03,607
Essa é a casa, tudo bem.
800
01:25:03,682 --> 01:25:06,936
Alderman, estamos vindo atrás do ouro!
Seu amigo Templer entregou você.
801
01:25:07,019 --> 01:25:10,068
Nós sabemos que você conseguiu, então vamos lá
antes de queimarmos sua casa.
802
01:25:17,654 --> 01:25:20,578
Aqui está. Pegue. Dê a eles,
meu amor, antes que te machuquem.
803
01:25:20,657 --> 01:25:22,079
Você dá isso aqui!
804
01:25:22,159 --> 01:25:23,706
Você está louco!
805
01:25:23,785 --> 01:25:25,207
Você está louco!
806
01:25:25,287 --> 01:25:27,039
Deixe-a em paz!
807
01:25:30,542 --> 01:25:35,389
Vamos, vereador! Nós sabemos
você tem isso aí! Abrir!
808
01:25:43,805 --> 01:25:45,682
Vamos, vereador!
809
01:25:47,100 --> 01:25:50,024
Tem alguém na janela.
Não gostamos de esperar, Vereador!
810
01:25:50,103 --> 01:25:51,776
Dê-nos o ouro!
811
01:25:53,690 --> 01:25:57,240
É o estranho!
Atire nele! Prossiga! Fogo!
812
01:25:57,319 --> 01:25:58,946
Volte.
813
01:26:02,157 --> 01:26:04,751
Atire naquele homem!
Mate-o!
814
01:26:04,826 --> 01:26:07,796
Mate o estranho!
815
01:26:09,206 --> 01:26:11,208
Vá para os cavalos! Rápido!
816
01:26:13,085 --> 01:26:15,588
Montem em seus cavalos!
817
01:26:15,671 --> 01:26:19,221
Vamos!
Afaste-se! Suba nos cavalos!
818
01:26:49,538 --> 01:26:51,791
Não tenha medo.
819
01:26:51,873 --> 01:26:53,375
Está tudo acabado.
820
01:27:09,182 --> 01:27:10,650
Está tudo bem.
821
01:27:15,689 --> 01:27:18,033
Ela me traiu.
Um servo em minha casa.
822
01:27:18,108 --> 01:27:20,406
Não é melhor do que aquele maldito mestiço.
823
01:27:20,485 --> 01:27:23,409
Vou jogar os dois fora juntos.
824
01:27:23,488 --> 01:27:25,490
Então eles descobrirão quem eu sou.
825
01:28:56,748 --> 01:28:58,500
Não posso ajudá-lo?
826
01:28:58,583 --> 01:29:00,585
Você deveria tentar esquecer isso.
827
01:29:01,586 --> 01:29:03,088
Não fique tão triste.
828
01:29:03,171 --> 01:29:06,675
Você sabe que eu te amo.
Tenho certeza que posso ajudar.
829
01:29:11,680 --> 01:29:13,523
Ninguém pode me ajudar.
830
01:29:15,308 --> 01:29:17,811
Tenho que terminar o que comecei.
831
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Eu sei.
832
01:29:20,772 --> 01:29:23,525
Sempre soube que essa seria sua resposta.
833
01:29:23,608 --> 01:29:25,235
Você vai me deixar.
834
01:29:28,780 --> 01:29:30,578
Onde está minha arma?
835
01:29:43,920 --> 01:29:45,968
“Eu te dei o poder...
836
01:29:46,047 --> 01:29:48,300
...andar sobre serpentes e escorpiões...
837
01:29:48,383 --> 01:29:51,887
...e para resistir ao poder do seu
adversários, sejam eles quem forem.
838
01:29:51,970 --> 01:29:57,352
Qualquer um entre vocês
dirá que sou grande, ele será pequeno...
839
01:29:57,434 --> 01:30:02,315
...e quem dentre vocês disser
Eu sou o primeiro, ele será o último.
840
01:30:02,397 --> 01:30:06,652
Pois o Filho de Deus veio entre vocês
não para ser servido, mas para servir você...
841
01:30:06,735 --> 01:30:10,456
...e ele deu a vida para que você pudesse viver.”
842
01:30:10,530 --> 01:30:13,249
Tudo bem, abaixe o caixão.
843
01:32:01,433 --> 01:32:03,060
Que dia.
844
01:32:07,397 --> 01:32:09,616
Me dê uma bebida, hein?
845
01:32:09,691 --> 01:32:11,284
Está tão quente.
846
01:32:47,479 --> 01:32:49,152
Ladrão podre.
847
01:32:49,230 --> 01:32:52,234
Agora você sabe quanto custa me trair.
848
01:32:52,901 --> 01:32:55,745
Isso vai consertar você e ele ao mesmo tempo.
849
01:32:59,866 --> 01:33:03,211
Ele deve ter tomado enquanto dormíamos.
Eu quero saber por quê.
850
01:33:04,496 --> 01:33:06,294
Eu tenho que ir encontrá-lo.
851
01:33:06,372 --> 01:33:09,876
O que você vai fazer
se os outros voltarem para pegar o ouro?
852
01:33:11,503 --> 01:33:13,005
Se você gosta...
853
01:33:14,005 --> 01:33:15,177
Eu vou ficar.
854
01:33:15,256 --> 01:33:16,929
Não. Eles vão te matar.
855
01:33:38,947 --> 01:33:40,540
Não se preocupe.
856
01:33:42,033 --> 01:33:43,285
Ir.
857
01:33:43,368 --> 01:33:46,588
E um dia volte para mim.
858
01:33:46,663 --> 01:33:49,212
Se você não fizer isso, eu morrerei.
859
01:33:52,710 --> 01:33:54,428
Claro que o encheu de buracos.
860
01:33:54,504 --> 01:33:55,972
Fiz um bom trabalho.
861
01:33:56,047 --> 01:33:57,890
O estranho deixou sua arma para trás.
862
01:34:00,135 --> 01:34:01,387
A câmara está vazia.
863
01:34:01,469 --> 01:34:03,972
Eu conheço essa arma.
Tenho certeza que sim.
864
01:34:05,306 --> 01:34:07,729
Ei, espere um minuto.
865
01:34:07,809 --> 01:34:09,811
Esta bala é de ouro maciço.
866
01:34:13,398 --> 01:34:15,241
É do estranho.
867
01:34:15,316 --> 01:34:16,659
Ele assassinou Templer.
868
01:34:16,734 --> 01:34:17,986
Vá buscá-lo.
869
01:34:18,069 --> 01:34:20,117
Bem, o que você está esperando aqui?
870
01:34:20,196 --> 01:34:23,666
Florie. Onde diabos está Florie?
871
01:34:23,741 --> 01:34:26,244
Não a vi.
Ela sempre foi uma mulher má.
872
01:34:26,327 --> 01:34:28,295
Tenho certeza que ela tem algo a ver com isso.
873
01:34:28,413 --> 01:34:31,587
Melhor ir. E não esqueça suas armas.
Sim, vamos. Vamos!
874
01:34:42,927 --> 01:34:45,146
Ei, senhor! Ei!
875
01:34:45,221 --> 01:34:47,565
Você! Venha aqui!
876
01:34:48,808 --> 01:34:50,105
Ouvir.
877
01:34:54,564 --> 01:34:56,987
Estou com medo.
Eu quero que você me ajude.
878
01:34:57,066 --> 01:34:58,534
Eles vão tentar me matar.
879
01:34:58,610 --> 01:35:01,534
Alderman matou Bill.
Foi horrível.
880
01:35:01,613 --> 01:35:03,240
Mas consegui fugir.
881
01:35:03,323 --> 01:35:06,327
Eu o vi fazer isso.
Eu o vi matar Bill Templer.
882
01:35:08,119 --> 01:35:09,496
Onde ele fez isso?
883
01:35:09,579 --> 01:35:13,049
No salão.
Tínhamos acabado de voltar do funeral.
884
01:35:13,124 --> 01:35:17,129
N-Agora ele quer me matar.
Estou em perigo porque o vi fazer isso.
885
01:35:17,212 --> 01:35:20,056
Não tenho a menor chance contra Alderman.
886
01:35:20,131 --> 01:35:22,350
Ele é um cidadão altamente respeitado.
887
01:35:22,425 --> 01:35:24,974
Ele vai me matar
e fazer com que pareça legal.
888
01:35:28,598 --> 01:35:31,101
Você gostaria de ficar rico?
889
01:35:34,479 --> 01:35:36,652
O que você quer dizer com isso?
890
01:35:39,484 --> 01:35:42,033
Exatamente o que você quer que eu faça?
891
01:35:42,111 --> 01:35:45,661
Eu sei onde ele escondeu o ouro.
Todos... todos do Templer.
892
01:35:45,740 --> 01:35:48,744
Se você me ajudar a consegui-lo, podemos dividi-lo.
893
01:35:49,827 --> 01:35:52,171
Cadê?
No cemitério.
894
01:35:52,247 --> 01:35:53,464
No caixão de Evan.
895
01:35:53,539 --> 01:35:56,088
Eu não tenho coragem de conseguir sozinho,
896
01:35:56,167 --> 01:35:59,671
...mas há ouro suficiente lá
fazer coisas que-
897
01:35:59,754 --> 01:36:04,851
Ouça aqui. Se alguém tentar abrir
o caixão daquele garoto, vou providenciar para que eles levem um tiro.
898
01:36:06,636 --> 01:36:08,934
Você não fez o suficiente?
899
01:36:09,013 --> 01:36:10,981
Esse ouro pertence a Evan.
900
01:36:11,057 --> 01:36:13,185
Mas precisamos disso para sair deste lugar.
901
01:36:13,268 --> 01:36:15,521
E nós temos que sair
antes que eles nos matem.
902
01:36:15,603 --> 01:36:18,607
Sua vida está em perigo, assim como a minha.
903
01:36:35,039 --> 01:36:37,667
O que você acha desse bebê?
Nada mal!
904
01:36:43,131 --> 01:36:45,225
Parece que Alderman está ficando ansioso.
905
01:36:45,300 --> 01:36:47,018
Tudo bem.
Se você estiver pronto, vamos lá.
906
01:36:47,093 --> 01:36:48,640
Vamos!
907
01:36:49,429 --> 01:36:51,648
Agora veremos alguma ação!
908
01:36:51,723 --> 01:36:54,146
Você o ouviu.
Vá em frente.
909
01:36:55,226 --> 01:36:58,025
Se você quiser dormir seguro em suas camas,
encontre esses dois...
910
01:36:58,104 --> 01:37:01,779
...e certifique-se de que eles não causem mais danos à nossa cidade.
911
01:37:26,674 --> 01:37:28,893
Ei, há
um amigo dele aqui.
912
01:37:28,968 --> 01:37:30,595
Quem? O estranho?
913
01:37:33,056 --> 01:37:36,481
Ah, aqueles índios.
Eles sempre andam com ele.
914
01:37:39,270 --> 01:37:42,524
Ei. Alguém sabe onde ele está,
eles deveriam.
915
01:37:42,607 --> 01:37:44,484
Vamos fazê-los falar.
Vamos, hein?
916
01:37:44,609 --> 01:37:47,453
Deixe-me colocar minhas mãos neles.
Bem, vamos lá.
917
01:37:56,245 --> 01:37:59,545
De joelhos! Seu cachorro!
918
01:37:59,624 --> 01:38:03,299
Não atire.
Seria uma pena.
919
01:38:03,378 --> 01:38:06,052
Sempre quis um couro cabeludo.
920
01:38:41,999 --> 01:38:43,797
Feito!
Um sucesso perfeito!
921
01:38:43,876 --> 01:38:47,096
Bom trabalho. Não estou
um bom cabeleireiro?
922
01:38:47,171 --> 01:38:49,765
- Você é um verdadeiro profissional!
- Eu ouvi ele fazer “plop”!
923
01:38:58,391 --> 01:39:00,894
Pressa! Eles estão procurando por você.
Eles querem matar você.
924
01:39:01,018 --> 01:39:02,986
Onde está seu amigo?
Eles o mataram.
925
01:39:17,493 --> 01:39:19,086
Dê-me esse rifle!
926
01:39:37,305 --> 01:39:40,309
Espere, estranho!
Você não pode fugir desta vez!
927
01:39:51,152 --> 01:39:53,405
Agora você terá que responder ao Sr. Sorrow.
928
01:40:14,217 --> 01:40:17,187
Onde ele está?
O que é que você fez?
929
01:40:17,261 --> 01:40:19,309
Seu precioso amante está morto.
930
01:40:19,388 --> 01:40:22,483
Os homens de Sorrow o levaram embora
e o torturou até a morte.
931
01:40:22,600 --> 01:40:24,523
Achei que você ficaria satisfeito em ouvir isso.
932
01:40:24,644 --> 01:40:27,113
Eu lidarei com você mais tarde.
933
01:40:31,734 --> 01:40:33,281
Entre.
934
01:40:35,029 --> 01:40:38,124
Você nunca sairá de lá vivo.
935
01:40:39,909 --> 01:40:41,411
Espere!
936
01:40:41,494 --> 01:40:44,043
Não o queremos inconsciente.
937
01:40:56,968 --> 01:40:58,891
Eu vou te contar uma coisa.
938
01:40:58,970 --> 01:41:02,019
Você foi muito estúpido
não aproveitar minha oferta...
939
01:41:02,098 --> 01:41:04,021
...para fazer de você um dos meus muchachos.
940
01:41:04,100 --> 01:41:06,102
Poderíamos ter sido amigos.
941
01:41:06,185 --> 01:41:09,485
Mas você preferiu ir
do seu jeito, não foi?
942
01:41:09,564 --> 01:41:12,238
Você vai me dizer
onde esse ouro está escondido.
943
01:41:12,316 --> 01:41:15,035
Você vai me dizer,
se eu tiver que cortar sua língua.
944
01:41:15,111 --> 01:41:16,738
Você cometeu um erro.
945
01:41:18,155 --> 01:41:19,498
Como você pôde?
946
01:41:19,574 --> 01:41:23,579
Como você pôde cometer um erro
tão elementar quanto tudo isso?
947
01:41:23,661 --> 01:41:25,914
Agora você vai ter que pagar.
948
01:41:25,997 --> 01:41:28,716
O Sr. Sorrow não gosta de ser enganado.
949
01:41:28,791 --> 01:41:33,171
Carlos, vá preparar nossos bichinhos persuasivos.
950
01:41:35,965 --> 01:41:39,845
Temos que ir,
mas você não vai achar isso solitário.
951
01:41:39,927 --> 01:41:42,931
Eu vou ter certeza
você tem uma boa companhia.
952
01:41:43,014 --> 01:41:46,109
Do que você gosta, da companhia das cobras...
953
01:41:46,183 --> 01:41:48,436
...ou morcegos vampiros sugadores de sangue?
954
01:41:48,561 --> 01:41:51,656
Os ratos também podem ser uma boa companhia.
955
01:41:51,731 --> 01:41:54,655
Você não se sentirá sozinho.
956
01:41:54,734 --> 01:41:56,987
Agora vou te desejar boa noite.
957
01:41:57,069 --> 01:41:58,616
Vamos.
958
01:42:03,034 --> 01:42:04,331
É inútil, Tristeza.
959
01:42:05,453 --> 01:42:07,296
Você não pode me assustar.
960
01:42:07,371 --> 01:42:09,715
Você nunca vai me fazer contar.
961
01:42:11,876 --> 01:42:13,549
Você não me conhece.
962
01:42:13,628 --> 01:42:16,552
Veremos. Veremos.
963
01:42:16,631 --> 01:42:19,976
Eu fiz homens mais fortes que você
conte-me tudo.
964
01:42:20,051 --> 01:42:22,725
Você mudará suas ideias em breve.
965
01:42:22,803 --> 01:42:24,601
Vamos, Carlos.
966
01:42:24,680 --> 01:42:27,559
Durma tranquilo.
967
01:44:01,110 --> 01:44:04,410
Carlos! Willy! Nico! Miguel!
968
01:44:04,488 --> 01:44:05,785
Você pode ir!
969
01:44:05,865 --> 01:44:08,618
Nós sabemos agora
onde o ouro foi escondido.
970
01:44:08,701 --> 01:44:12,706
Nosso prisioneiro finalmente
foi persuadido a falar.
971
01:44:45,279 --> 01:44:46,872
O cemitério.
972
01:44:46,947 --> 01:44:50,668
O cemitério. O cemitério.
973
01:44:52,453 --> 01:44:55,753
Está se divertindo com seus amigos, amigo?
974
01:44:55,831 --> 01:44:58,050
Interessante, não é?
975
01:44:58,125 --> 01:45:00,048
É melhor do que qualquer festa.
976
01:45:00,127 --> 01:45:02,471
O cemitério.
977
01:45:02,546 --> 01:45:04,139
O cemitério.
978
01:45:10,888 --> 01:45:12,390
Você não quer uma bebida?
979
01:45:12,473 --> 01:45:16,478
Se tudo correr conforme o planejado,
eles estarão de volta antes do amanhecer.
980
01:45:58,185 --> 01:45:59,937
Como você entrou aqui?
981
01:46:00,020 --> 01:46:03,024
Você não acha
isso é apenas para tocar música.
982
01:46:06,735 --> 01:46:09,739
Isso mesmo, cabo.
Vá para a garganta!
983
01:46:09,822 --> 01:46:12,450
Me dê uma bebida!
984
01:46:13,784 --> 01:46:15,081
Uma bebida!
985
01:46:16,078 --> 01:46:17,955
Uma bebida!
986
01:46:29,633 --> 01:46:32,512
Tudo bem, seu velho bêbado!
987
01:46:34,471 --> 01:46:38,647
É uma pena que você não entenda
o que meus muchachos significam para mim.
988
01:46:40,895 --> 01:46:44,650
Eles me fazem tão feliz
em seus uniformes pretos.
989
01:46:50,154 --> 01:46:53,158
Beba, sua esponja emplumada!
990
01:46:54,199 --> 01:46:56,918
Você gosta.
991
01:46:56,994 --> 01:46:59,213
Mais! Eu quero mais!
992
01:47:01,874 --> 01:47:05,549
Droga, não há nada aqui!
Fomos enganados!
993
01:47:05,628 --> 01:47:08,552
Mas deve estar aqui.
Precisamos encontrar esse ouro!
994
01:47:10,215 --> 01:47:12,138
Prossiga.
O que você está esperando?
995
01:47:12,217 --> 01:47:13,764
Abra cada sepultura!
996
01:47:13,844 --> 01:47:16,347
Vá em frente.
Cave, droga, cave!
997
01:47:16,430 --> 01:47:20,435
Temos que encontrá-lo! Se for preciso,
rasgue todos os túmulos deste cemitério!
998
01:47:20,517 --> 01:47:23,737
Cave, droga!
Se apresse! Encontre esse ouro!
999
01:47:27,816 --> 01:47:30,035
Dê as costas para isso!
1000
01:47:30,110 --> 01:47:32,363
Se apresse!
1001
01:47:32,446 --> 01:47:34,119
Vamos! Vamos!
1002
01:48:52,109 --> 01:48:53,611
Precisamos de explosivos.
1003
01:48:55,904 --> 01:48:58,407
Aqui.
Leve o máximo que puder carregar.
1004
01:49:01,785 --> 01:49:03,332
Vamos. Se apresse.
1005
01:49:14,548 --> 01:49:17,552
♪♪ Aqui. Pegue isso.
Eles estão voltando.
1006
01:49:27,478 --> 01:49:28,775
Vamos. Vamos.
1007
01:49:45,662 --> 01:49:48,632
Aí vêm eles! Ir!
Ei! Ei! Hah!
1008
01:49:50,042 --> 01:49:52,465
Ei, esse é o cavalo do Sorrow!
Onde?
1009
01:49:59,384 --> 01:50:01,853
Vamos!
1010
01:50:04,223 --> 01:50:06,567
Saia daqui! Vamos!
1011
01:50:20,864 --> 01:50:23,743
Chegou a hora, Tristeza!
1012
01:50:23,826 --> 01:50:25,920
Chegou a hora, Tristeza!
1013
01:50:28,288 --> 01:50:30,962
Chegou a hora! está na hora!
1014
01:50:37,214 --> 01:50:38,887
Chegou a hora!
1015
01:50:40,134 --> 01:50:42,307
Tarde demais!
1016
01:50:42,386 --> 01:50:44,434
Tarde demais. Tarde demais.
1017
01:50:45,430 --> 01:50:47,228
Maldito.
1018
01:51:01,947 --> 01:51:03,949
Senti minha falta! Senti minha falta!
1019
01:52:10,140 --> 01:52:11,642
Elizabete!
1020
01:52:15,520 --> 01:52:17,113
Elizabete!
1021
01:52:48,929 --> 01:52:51,728
O maldito edifício inteiro está em chamas!
1022
01:52:53,183 --> 01:52:56,187
Foi longe demais.
Não podemos parar com isso agora.
1023
01:52:59,523 --> 01:53:01,321
Espero que não haja ninguém lá dentro!
1024
01:53:01,400 --> 01:53:03,323
Se houver, é melhor tirá-los daqui rapidamente.
1025
01:53:03,402 --> 01:53:05,200
Mova-se!
Vamos!
1026
01:53:08,657 --> 01:53:10,125
Devemos orar!
1027
01:53:10,200 --> 01:53:13,500
Abaixem-se, todos vocês, e orem!
Você não pode?
1028
01:53:13,578 --> 01:53:15,922
Que pena.
Era um lugar lindo.
1029
01:53:15,998 --> 01:53:17,625
Orgulhoso disso, não era?
1030
01:53:17,708 --> 01:53:18,880
Ele com certeza estava.
1031
01:53:18,959 --> 01:53:22,509
Mas não há nenhum ponto
em ter uma casa que queima assim.
1032
01:53:22,587 --> 01:53:24,510
Eu não te daria nem um centavo por isso.
1033
01:54:16,183 --> 01:54:18,151
Olhe lá! É tudo ouro!
1034
01:55:15,158 --> 01:55:17,331
Eu sou mais feio que você!